Fix assert in mixedmaildir resource when an item's collection no longer exists.

(at least for the case where it's invalid; the other possibility is "valid but
with no remote ID", this will be fixed in the resource)

Reviewed by Dan Vratil.

CCBUG: 303888