Fix Inbox listing: Inbox should be case insensitive, so always return INBOX.

This makes the life of clients easier, as they don't need to do the conversion every time.
Add a unit test for it.
CCBUG: 288032