Session: improve the ConnectionThread shutdown/delete machnism

Let the thread handle the clean up and everything in it's own context,
just delete it from SessionPrivate.

Should fix the issue discovered by ASAN on CI, and make the MonitrFilterTest
pass again.