Fixed the "only new items appear in collections" bug.

We have to avoid populating not-yet populated collectoins through signals
as otherwise internal assumptions are broken resulting in the ETM never fetching
the missing items.

BUG: 324831