TagModel: correctly populated tag tree deeper than 2

The original algorithm would only attach direct pending descendants of the newly
added parent, but would not recurse to attach grand-descendats.

Discovered by TagModelTest.