proper error handling of fetch jobs in ETM

cleanup m_pendingCollectionRetrieveJobs on error as otherwise
the collection can never be retrieved after an error

furthermore display the error to the user in a dialog

CCBUG: 286045