doc: fix the mail_translate.pl script and its related example

Hypothesis: the errors came from the wiki->docbook conversion process,
as they were related to sequences of < ... >.
backport to branch 4.10
(cherry picked from commit 0694e33e)