Fix error handling when fetching item for separate reader window.

My previous commit changed the slot that is also called in this case
(double-click or Enter), so use a separate slot, and on error show
the error message in the statusbar, leave the reader window untouched.