Embed "Assign Shortcut" into "Folder Properties"

The original actions (in the "Folder" menu bar menu and folder
list popup) remain present, they open the "Folder Properties"
dialogue at the appropriate tab.

CCBUG:115611
REVIEW:108447