Repurpose GrantleeTheme to also support rendering of the templates

The way we use Grantlee in PIM is basically the same everywhere, so
let's wrap the Grantlee setup and handling code into a common library
that can be used by all parts of PIM to handle and render themes with
Grantlee templates.

REVIEW: 125577