don't throw exception on missing payload in mailfilteragent

happens according to Volker when the change replay gives an item that no longer exists etc.
and queue compression didn't happen yet