Fix i18n plural handling based on list of distribution list names

Solution provided by Albert Astals Cid: use list count as plural deciding
factor but do not use it for placeholder substitution.

BUG: 274678
REVIEW: 103889