Use KMime::Headers::*::displayString().

This replaces the inefficient assemble/re-parse workaround we used so
far, apart from in messagelist, which due to its additional abstraction
is working with QStrings rather than KMime objects, this will need more
work.