Use the default sent-mail collection if it doesn't exist.

Otherwise, the combo box would chose a random collection, and the
sent mail would therefore end up in an unexpected folder.

Patch by Antonis Tsiapaliokas, thanks!

REVIEW: 100269