calendarsupport/utils.cpp - support kolab_resource and kolabproxy

fixes display name for when using kolab_resource
also handle a couple other new situations when shared calendars
are put under another level of nesting.

CHERRY-PICK: everywhere
(cherry picked from commit 0075ee03)