Refactor unit test addition macros

Prepare an advanced version of the unittest addition macro used for
test cases which require some non-standard set-up, like extra sources
or link libraries.