Port local mail resources to new retrieveItems() API

The Maildir, MBox and MixedMaildir resources are most affected by
the poor performance of ResourceBase::retrieveItem(). This change
ports those resources to the new retrieveItems() API which provides
batch retrieval of missing payload parts.