Wait for the response each time an option is set on the resource

Whenever an option is set on a resource during the POP3 test wait for
the resource to acknowledge. This makes sure the resource has actually
consumed this setting before relying on it in subsequent tests.