Remove the unused config DBus interface from the agent

There's no longer any need for this as we now have the proper config
separation. If the configuration needs to be exposed to DBus, there's
another proper way to do it.