Don't enqueue multiple syncs of collection, which is being synced

Fix logic error that allowed queuing multiple syncs of the collection,
for which an active sync is ongoing. Instead the logic should only
allow to queue one additional sync besides the one currently in
operation.

Signed-off-by: Krzysztof Nowicki <krissn@op.pl>