Deliver new items separately in item fetch job

Instead of returning new and modified items in one list (which is
enough for the retrieveItems request), return them in separate lists.

This prepares the EwsFetchItemsJob to be used directly in response to
subscription notifications.