FileStore::ItemFetchJob: fix confusion between requested items and result items

This fixes resources/mixedmaildir/autotests/itemdeletetest.

Regression from e8a9d532 "Port local mail resources to new retrieveItems() API".

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D4139

(cherry picked from commit 3458ff99)