[Kolab] Fix Configuration folder discovery

When the Configuration mailbox is not in the top-level folder,
the Akonadi::CollectionFetchJob will return not just the Configuration
Collection but also its parents, which then leads to the Kolab
resource trying to sync tags from e.g. INBOX instead of the actual
Configuration folder.