Translate annotations from METADATA to ANNOTATEMORE style.

The IMAP proxy and the collectionannotationsattribute currently only
support shared annotations.
To match what kmail and the kolabproxy expect, we translate all METADATA
annotations (/shared/vendor/...) to ANNOTATEMORE (/vendor/....) and back
when writing.

BUG: 301154