Fix barcode size computation

Prison needs to have rendered the code once for minimumSize() to return a
useful value.