Fix parsing UTF-8 encoded message catalogs

The message catalog is supposed to be UTF-16BE encoded, but that doesn't
stop some people from ignoring this.

Fixes rendering of Eurowings boarding passes.