Correctly size constrain Apple Wallet generic pass thumbnail images

Fixes overly large images messing up the layout, similar as this is
done for the other pass types already.

While at it, also handle field alignments in generic passes.