Scale TitleTemplateDialog preview with the window

Removed the spacer below the textbox+preview so that the preview scales vertically.
Set the preview horizontal size policy to MinimumExpanding so it's not fixed to 200px wide.

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D12057