[nightly flatpak] Cleanup

- Remove jack2, pw-jack is in the runtime
- Remove rtaudio as it is only a fallback and shouldn't be needed in the mostly stable flatpak environment
- Add pipewire socket