When monitor overlay is disabled, ensure we use the real fullscreen space (don't reserve space for the ruler). Fixes #371
