Fix subtitle save, in cases where the file extension was missing

Now when the subtitle export feature is used there is a check for the extension and if not present is appended automatically

Fixes #988