Improvements on titler animation

- Use the word "viewport" to make clear that the red and green
rectangles represent the viewport and not the canvas position in the
animation

- Fix an issue where the font size of the labels was not refreshed

- Centralize some code

Related to #699