Properly initialize projectItemModel and bin playlist on render request

Different approach to ensure the XML is closer to what we have in GUI
based rendering

Co-Authored-By: Jean-Baptiste Mardelle <jb@kdenlive.org>