Fix titler text alignment

When editing text in the title editor, modifying left-aligned text
behaves as though the text is right-aligned and vice-versa. This diff
fixes the logic of offsetting the text location based on alignment.