Fix "go to previous keyframe" not going to clip start if no keyframe at start

Disable next / previous keyframe buttons when irrelevant
Always focus project monitor when clicking in timeline