[Clip Jobs] Multiple fixes and improvements

- Fix changes are not saved when exiting manage dialog witout clicking
on another job first
- Fix destionation filename if no file extension is configured (use
extension of source file)
- Improve how numbered suffixes are created  when file does already exist
(avoid cascades)
- Fix new jobs are only visible in the UI after app restart
- Some UI improvements