Don't exec() the StatJob

exec() spawns a nested event loop, which is very problematic

In particular here it causes a crash when the job is running when the window is closed

By using coroutines and QCoro we can achieve the API convenience of exec() without using nested event loops

BUG: 463594