Fix applying Initial and Inherit for background-size property.

Need to set both type and lengths of bg-size, currently only lengths was
set using setBackgroundSize() (see HANDLE_BACKGROUND_VALUE macro).
Remove separate handling of type and lengths as they are interdependent
and use setBackgroundSize() to set both, making this code less error-prone
and avoiding dealing with the macro.
BUG: 363677