Use QFETCH + QCOMPARE rather than QTEST for container sizes

QTEST insists on an exactly matching type (and that differs between
Qt 5 and 6 for container sizes), while QCOMPARE can compare numbers
with different types just fine.

With this all Qt6 unit tests should pass here.