Fix notification reply window activation and focus

Ensures the reply window is raised using Qt::WindowActive state. This
properly raises the window reliably (including from plasmoid, which
didn't work at all before) and focuses the reply textbox.

(cherry picked from commit a45bfe36)