[plugins/notifications] Merge notificationsdbusinterface and notificationsplugin

We can just expose the plugin itself to DBus like we do for all other plugins.
This way we don't need a separate adaptor class any more.