Fix mpris player discovery

The previous used QDbusServiceWatcher doesn't work as it does only watch out
for specific services, but the players use different, unpredictable names, so
we need to check all service registrations for mpris players.

BUG: 361367
REVIEW: 127611