Remove mpris "nowPlaying" field

We've had separate title & artist for a while, and all clients should be
using those by now.

Also fixes the position change not being emitted when the song changes,
and fixes the values being written after emitting that they changed.