Reload remote commands model when commands change

Most of that was already in place, just one signal wasn't wired correctly.

(cherry picked from commit 2a75eca8)