Don't refresh the entire window when we render the plotter

This means the window is only updated when the plotter changes, rather
than effectively every possible frame.

Reviewed by: Marco Martin

CCBUG: 348385