Fix message extraction after the file reschuffling

No more cpp files directly inside src/, they have been
moved into inside several subdirectories.
Exclude the tests and autotests directories from extraction:
they do not contain translations right now, but safeguard
from future changes.