Proper appearance and geometry for launcher items.

Unlike in the old applet, this has launcher items interact
reasonably with multi-row configurations.

Also optimizes the layout code a bit, avoiding needless
update churn.

BUG:322072