Increase size of label pixmap to account for margins and shadows

The text label is rendered into a pixmap which can be
smaller than the actual text, because the item rect is
inside some margins.

This patch does two things:
- increase the pixmap size by 4 pixels on top and bottom
- fix the text positioning

BUG: 314879
REVIEW: 111621