kwin-gles: add support for EGL_NV_post_sub_buffer

The EGL path had no support for presenting sub-regions of the screen, we can
leverage EGL_NV_post_sub_buffer for that. This wouldn't be a win if we didn't
have to opt-out of flipping.

REVIEW: 102889