kwin: fixing some blur bugs

This should fix 2 issues with the blur effect:
- It is now sufficient to have a damaged EXPANDED blurArea to trigger
  an update of the caching texture.
- No glitches in cases where the taskbarthumbnail effect paints a
  thumbnail of a blurred window.

CCBUG: 288568